Übersetzen & Dolmetschen
Texte, Messen, Studio und Dreh: Ihre Botschaft kommt auf der anderen Seite an.
Leistungen im Überblick
Für Unternehmen, Medien und Privatpersonen. Schwerpunkt: Japanisch ⇔ Deutsch.
Japanisch und Deutsch sind Muttersprachen. Seit November 2023 freiberuflich für eine Übersetzungsagentur tätig: rund 200 Aufträge in Korrektur, Übersetzung, Untertiteln und Vertonung.
Keine beglaubigten Übersetzungen.
Übersetzung, Korrektur & Native-Check
Übersetzung, Korrektur und Überprüfung maschineller Übersetzungen (MTPE), Cross-Check und Lokalisierung mit professioneller Übersetzungssoftware (Phrase). Typische Aufträge: Umfragen und Marktforschung, Verhaltensrichtlinien, Handbücher und Gebrauchsanweisungen, Software-Texte, Webseiten und Newsletter, dazu Unterlagen von Privatpersonen.
Dolmetschen
Auf Messen, bei Geschäftsterminen und bei Städtepartnerschaften und Delegationen: Standdolmetschen auf internationalen Messen, Begleitung bei Besuchen, Terminen und Besichtigungen. Konsekutiv und simultan, vor Ort oder nach Absprache online.
Marktrecherche Deutschland und Japan
Recherche vor Ort für japanische Unternehmen auf dem Weg nach Deutschland, zum Beispiel auf Messen: Markt, Wettbewerb, Unterlagen. Auch Recherche zu Japan für deutsche Unternehmen.
Untertitel, Sprecher, Transkription
Gut lesbare Untertitel auf Deutsch und Japanisch, passend zu Inhalt und Anzeigedauer. Vertonung von Firmen- und Werbevideos als Muttersprachler, Abschriften von Audio.
Medien und Produktion
Begleitung japanischer TV- und Produktionsteams in Deutschland: Recherche, Dreh, Genehmigungen, Dolmetschen vor Ort, sprachliche Abnahme des Materials und Übersetzung im Schnittraum.
Zweisprachige Moderation
Moderation auf Deutsch und Japanisch für Hochzeiten, Feiern, Empfänge und Veranstaltungen, zum Beispiel für deutsch-japanische Hochzeiten.
Weitere Bereiche
Viele lernen erst einen Bereich kennen und nutzen später weitere. Sie entscheiden, wann.
Sprache unterrichten
Japanisch als Fremdsprache bei einer staatlich zertifizierten Lehrkraft: für Einzelpersonen, Firmen und Schulen.
Japan-Studium-Beratung
Beratung und Vermittlung an japanische Sprachschulen, für Sie kostenlos.
Reisen mit Begleitung
Deutschsprachige Reiseleitung in Japan, für Reiseveranstalter und Privatreisende.
Erzählen Sie uns von Ihrem Anliegen.
Schreiben Sie uns gern auf Deutsch oder Japanisch. Englisch und Spanisch sind je nach Leistung möglich, fragen Sie einfach nach.
contact@julian-takeshi.com Antwort meist innerhalb von 1–2 Werktagen.