翻訳・通訳
文書も、展示会も、収録現場も。相手にしっかり伝わる形に。
サービス内容
企業・メディア・個人の方へ。日本語とドイツ語のあいだで。
翻訳・校正・MTPE・ネイティブチェック
校正・MTPE・翻訳・クロスチェック・ローカライズ。企業資料、取扱説明書、各種フォーム、個人証明書類、申請書類など。
通訳・展示会商談サポート
国際展示会・メッセでのブース通訳（日系企業と現地バイヤー間の商談・製品説明）、ドイツの展示会・見本市視察、メッセ出張同行。
海外展開事前リサーチ代行
ドイツ進出を目指す日本企業向けの、現地マーケットリサーチ・競合調査・資料収集代行。
字幕・ナレーション・文字起こし
動画の文脈や表示制限時間に合わせた読みやすい多言語字幕、ネイティブナレーション（吹き替え）、各種音声の文字起こし。
メディア協力・現地コーディネート
日独TV・メディア取材等の現場コーディネート、海外ロケ現地・同行アテンド、取材許可申請、映像コンテンツの言語監修。
多言語司会・進行
結婚式、パーティー、レセプション、各種イベントでのバイリンガルMC・ファシリテーション。
ご相談内容をお聞かせください。
日本語・ドイツ語でのご相談を中心に承ります。英語・スペイン語のご相談は、内容に応じてお答えします。
contact@julian-takeshi.com 通常1〜2営業日以内